로고입니다

미국은 우리 역사를 어떻게 배우며 이해하고 있을까.
여기 있는 한국사를 한 번 읽어보세요.
미국 교과서에서 그대로 옮겨온 글입니다




The Kingdom of Korea
Korea is another East Asian with a distinctive and rich culture.
For much of its long history, Korea has been dominated by stronger powers.
Most often, China or Japan controlled Korean politically and influenced its culture.
But the Koreans have managed to keep their own identity.

한국의 왕국
한국은 또 하나의 독특하고 화려한 문화를 가진 동아시아 국가이다.
긴 역사동안 한국은 더 강한 힘을 가진 존재로부터 지배를 받아왔다.
종종, 중국과 일본은 한국을 정치적으로 지배했고 한국의 문화에 영향을 끼쳤다.
하지만 한국은 그들 나름대로의 독자적 문화를 지켜나갔다.

1. The Early Years. The first recorded effort at political organization in Korea was made in 194 B.C.
A military leader named Wiman set up a tate that came to be known as Wiman Choson.
Choson lasted for approximately 80 years, until armies from China destroyed it.
The northern part of Korea then became part of the Chinese Empire.

1. 초기, 가장 처음으로 한국에 정치적인 조직체가 만들어진 것은 B.C.194년이다.
군대의 지도자인 위만이 위만 조선 이라는 국가를 세운 것이 그것이다.
조선은 중국의 공격을 받아 멸망할 때까지 80여년간 계속되었다.
그리고 나서 한국의 북쪽 영토는 중국의 영토가 되었다.

* - 헉, 너무하다. (古)조선의 역사가 80년이 되다니...

From about A.D.1 to 900, Korea was divided into three kingdoms.
The Chinese culture strongly influenced the kingdom in the northern part of the country.
Buddhism, Confucianism, and the Chinese written language were brought to Korea during this period.
Japanese culture had a greater effect on the two kingdoms in the south, which were closer to Japan.

대략 A.D. 1년에서 900년까지 한국은 세 개의 왕국으로 나뉘어져 있었다.
중국의 문화는 북쪽에 있는 나라 (고구려)에 강한 영향을 미쳤다.
불교, 유교, 그리고 중국 문자(한자)가 이 시기에 한국으로 들어왔다. 일본의
문화는 더욱 더 강한 영향을 일본에 가까운 남쪽의 두 나라(백제와
신라)에 주었다.

* - 음. 임나일본부설의 영향을 받은 것 같죠?

From the 10th through the 14th centuries, a dynasty of Buddhist rulers
called the Koryo united all of Korea. (The name Korea comes from the
word Koryo.) Although these kings ruled independently, they paid tribute to the
Mongol Empire. During the Koryo period, in 1234, the
Koreans invented movable metal type using Chinese symbols to print books.

10세기부터 14세기까지, 불교 왕조인 고려가 한국 전체를 통일했다.
(코리아라는 이름은 고려라 는 단어에 서 유래된 것이다.) 비록 이
왕국들은 자주적이었지만, 몽고 제국에 연공을 바쳐야 했다. 고려,
1234년에 한국인들은 중국의 문자를 찍어낼 수 있는 금속활자를 발명했다.

The Koryo period ended in A.D.1392. In that year, the Yi Dynasty
established its rule over Korea. The Yi, who followed the teachings
of Confucius, built their imperial capital at Seoul. This city served
as the center of political rule for most of Korea´s history.

고려의 시대는 A.D.1392년에 끝났다. 이 해에는 이씨 왕조가 한국에 들어섰다. 유교
왕조인 이 씨 왕조는 그들의 수도를 서울에 건설했다.
이 도시는 대부분의 한국 역사에서 정치상의 중심지로 존재해 온 곳이다.

A civil service examination system was used to select government
officials from a group of scholars trained in Confucian teachings.
In this and in other ways, the Koreans continued to draw heavily
on Chinese culture. But they did create their own alphabet in
the 1440´s.

과거시험은 정부의 관리를 뽑는 제도이며, 유생들 중에서 뽑았다.
이런 면에서나 다른 면에서나 한국은 계속해서 엄청난 중국 문화를
들여왔다. 하지만 그들은 1440년에 자신들만의 문자를 만
들기도 했다.
China also gave Korea military aid. With this help, Koreans
resisted Japanese forces that invaded their country from 1592
to 1598. During the war, a Korean hero, Admiral Yi Sunshin, built
the world´s first iron-sided ship. With it, he destroyed much of the
Japanese fleet, which was made of wood.

중국은 또한 군사적인 면으로 한국을 도와주었다. 이러한 도움에
힘입어 1592년부터 1598년까지 침략해왔던 일본을 격퇴시킬 수
있었다. 이 전쟁 기간 동안, 한국의 명장인 이순신은 세계 최초
의 철갑선을 만들었다. 그 배로 그는 많은 일본의 나무 함대를 전멸시켰다.

* - 이순신 장군은 이 교과서에서 꽤나 비중이 있군요. 많은 사람들이
이순신 장군을 알리려 노력한 덕분인 것 같네요. 하지만, 그 과정에서
거북선을 너무 강조한 것 같습니다. 이순신 장군 이 승리한 원인은 뛰어난 전술 때문
이었는데...

Explain: Early Korean history was shaped by the Koryo and the Yi.
설명하시오: 초기의 한국 역사는 고려와 이씨 왕조에 의해 이루어졌다.

2. The Manchu Influence. The war with the Japanese exhausted
the Koreans. As a result, new invaders from Manchuria easily
conquered the whole country in the 1630´s. The Manchus
then went on to seize control of China. In Korea, while the Yi
rulers remained on the
throne, they were subject to the Manchu government.

2. 만주(청; 이하 만주 혹은 중국으로 표기)의 영향. 일본과의 전쟁은
한국인들을 지치게 만들 었다. 그런 결과로 인해, 1630년대에는 만주의 새로운 침략자
들이 전 국토를 쉽게 정복했다. 그리고 만주족들은 중국의
정복에 나섰다. 한국에서는 이씨 왕조가 그대로 남아 만주 정부에 종속
되었다.

Korea, following China´s lead, isolated itself from the rest
of the world. European sailors who became shipwrecked in Korea
were usually held prisoner. In 1669, eight sailors escaped from
Seoul after 13 years of captivity. When one of the sailors, Hendrick
Hamel, returned to Holland, he wrote a book about his experience.
This book gave the
Western world its first description of Korea.

한국은 중국을 따르면서 그 밖의 세계로부터 자신을 고립시켰다.
난파되어 한국에 표류한 유럽 항해사들은 보통 감옥에 수감되었다. 1669년, 8명의 항
해사들이 13년만에 서울로부터 탈출했다.
그 중의 한 명인 헨드릭 하멜은 네덜란드에 돌아가 그가 경험한 것들을
책으로 펴냈다. 이 책은
서구 세계에서는 처음으로 한국에 대해 기술한 것이다.

After 1860, Western nations and Japan tried to force the Koreans
to open their ports to trade. The Koreans resisted all such
attempts. At the same time, the rivalry between China and Japan
over Korea grew. Both wanted control of rich resources in Korea, such as
minerals and timber.

1860년 이후, 서양의 나라들과 일본은 한국의 문호 개방을 위해 압력을
가하려하였다. 한국인들 은 그러한 모든 시도에 저항했다. 같은 시기에
중국과 일본은 한국을 사이에 두고 경쟁을 거듭 하고 있었다. 양쪽 모두는 한국의 광
물이나 목재 등등의 자원의 지배권을 원했다.

In 1876, the Korean government finally gave to Japanese pressure.
A trade agreement was signed, opening up several Korean ports to
trade. Soon, other nations, such as the United States, Great Britain,
and Russia, signed treaties with Korea. Russia, a neighbor of
Korea, was, like Japan, especially interested in Korea´s resources.

1876년에, 한국의 정부는 결국 일본의 압력에 내주고 말았다. 무역협정이
맺어졌고 서너 개의 한국 항구 가 무역을 위해 개방되었다. 곧이어 미국,
영국, 그리고 러시아와 같은 다른 나라들
이 한국과 조약을 맺었다. 일본과 같이 한국의 이웃 나라였던 러시아는
특별히 한국의 자원에 흥미를 가지고 있었다.
The Manchu government in China resented the growing Japanese
influence in Korea. The Manchus attempted to take firmer control
of Yi affairs. This conflict between China and Japan let to a
brief war in 1894 in which the Chinese were defeated. At the end of the
war in 1895, China recognized Korea´s independence. Japan had
ended the Manchu influence in Korea.

중국의 만주 정부는 한국에 대한 일본의 영향력이 커지는 것에
분개하였다. 만주는 이씨 왕조의 지배권을 더욱 견고히 하려했다.
이러한 중국과 일본의 충돌은 1984년에 전쟁으로 이어졌고, 이
전쟁은 중국의 패배로 종결되었다. 1895년 말, 중국은 한국의
독립을 인정하였다. 일본은 한국 에 대한 만주의 영향을 끝낸 것이다.

Prove or Disprove: Korea was greatly influenced by competition between China and
Japan.
입증 혹은 반증하시오: 한국은 중국과 일본의 경쟁으로부터 거대한
영향을 받았다.

3. Japanese Rule. After the defeat of China, the Japanese began
to force a number of reforms on the Yi government. The Russian
began to aid the Koreans against the Japanese.
Russia wanted control of Korea. Japan wanted Russia out of Korea.
The two powers went to war in 1904. To everyone´s surprise, the
japanese defeated the Russians on land and sea. In 1910, Japan
annexed Korea
and ended the Yi Dynasty. Korea became the largest
possession in the Japanese Empire.
3. 일본의 통치. 중국의 패배의 이후 일본은 이씨 왕조의 개혁에
압력을 넣기 시작했다. 러시아 또한 일본에 맞서 한국인들을 원조하기
시작했다. 러시아는 한국의 지배권을 원했다. 일본은 러시아를 한국에서
몰아내길 원했다. 이 두 세력의 갈등은 1904년의 전쟁으로 폭발했다. 일본이
육지와 바다에서 모두 러시아를 격파했다는 사실은 모두를 놀라게 했다.
1910년, 일본은 한국을 합병하고 이씨 왕조를 멸망시켰다. 한국은
일본제국의 가장 큰 속령이 되었다.

Japanese rule was harsh. A governor-general directly responsible
to the Japanese emperor administered Korea. Freedom of speech
and the press and other rights were denied to the
Koreans. Schools had to teach the Japanese culture and language
and ignore the heritage of Korea. The Japanese used their new
colony as a place to raise rice to feed the people of Japan. Japanese business w
ere encouraged, while Koreans were
discouraged from engaging
in such business. The Japanese also established military bases
in Korea to aid further
conquests in Asia.

일본의 통치는 가혹했다. 일본 천황으로부터 임명된 총독은 직접
한국을 통치하였다. 발언과 언론의 자유, 그리고 다른 권리들은
한국인들에게는 허용되지 않았다.
학교에서는 일본의 문화와 언어를 가르쳐야 했고 한국의 유산은
무시당했다. 일본은 그들의 새로운 식민지로부터 쌀을 착
취해가 자신들의 국민들을 먹였다. 일본의 산업은 장려되었고,
한국인들은 그와 같은 산업에 손도 댈 수 없었다. 일본은 또한
한국에 군사시설을 세우고 아시아 정복의 발판으로 삼았다.
In some ways, the Koreans benefited from Japanese rule.
The communication and transportation systems were greatly
improved. Modern business techniques used by the Japanese helped
the economic development of Korea. The advanced educational
system that the Japanese established trained many of Korea´s leaders.

한편으로는 한국들에게 일본의 통치가 이득이 되었다. 교통통신과
운송 시설이 매우 향상되었다. 일본이 사용하던 근대 산업 기술은
한국의 경제 성장에 도움을 주었다. 일본이 세운 진보적
인 교육 제도가 많은 한국의 지도자를 양성시켰다.

Korea did not become an independent nation again until 1945,
after the defeat of the Japanese Empire in World War II. Even today, Korea conti
nues to be influenced by stronger
nations, especially China, Japan, and the United States.

한국은 세계 2차 대전이 끝나 일본제국이 멸망할 때인 1945년까지
독립국이 되지 못했다. 오히려 지금까지도 한국은 중국, 일본,
그리고 미국과 같은 강대국들에게 많은 영향을 받고 있다.

Give two examples of the h...